海外のユーザーの方へ（For overseas customers）
こちらは海外への発送をご希望のお客様へのご案内です。
オンラインショップの商品は一部を除き海外からもご購入いただけます。
オンラインショップの内容は日本語です。必要に応じてブラウザの翻訳機能や翻訳アプリをご利用ください。
海外にお住まいの方は、代理購入サービスBuyeeが提供する「海外注文用カート」を使ってお買い物をしていただけます。
※一部対象外の国や地域があります。
決済・費用・対象地域についてはお買い物ガイドをご確認ください。
海外注文用カートが表示されない場合は、Amazonからご購入いただき海外発送サービスのご利用をお願いいたします。
受注生産・名入れ加工は日本国内のみとなります。
弊社へのお問い合わせは日本語のみでの対応となります。
その他言語でのお問い合わせには対応できませんのでご了承ください。
We warmly welcome our overseas customers.
There are two ways to purchase our products. You may access our Online shop and use the “Overseas order cart” provided by Buyee, a proxy purchase service. Some restrictions apply to the countries and regions the product could be shipped.
Please check the shopping guide for payment, costs, and target areas.
(The contents of our online shop is in Japanese. Please utilize your browser's translation functions or translations apps as necessary.)
You can also go to our shop on Amazon, and use their international shipping service. (Again, contents are in Japanese. Use translation functions and apps as necessary)
Amazon Igarashi Pro Online Shop link
We do not accept orders for made-to-order manufacturing or name processing services outside of Japan. We only accept inquiries in Japanese.
对于海外客户
网上商店中的产品可以从海外购买，但有一些例外。 请使用具有自动翻译功能的浏览器或翻译应用程序。
如果您居住在海外，可以使用代购服务Buyee提供的“海外订单车”进行购物。
*某些国家和地区不符合资格。
如果海外订单购物车未显示，请从亚马逊购买并使用国际运输服务。
定制生产和名称加工仅在日本提供。
对本公司的咨询仅用日语处理。
请注意，我们无法回复其他语言的询问。
해외 사용자에게
온라인 숍의 상품은 일부를 제외하고 해외에서도 구입하실 수 있습니다. 자동 번역 기능이 있는 브라우저 또는 번역 앱을 사용하세요.
해외에 거주하시는 분은, 대리 구입 서비스 Buyee가 제공하는 「해외 주문용 카트」를 사용해 쇼핑을 하실 수 있습니다.
※일부 대상외의 나라나 지역이 있습니다.
결제·비용·대상 지역에 대해서는 쇼핑 가이드를 확인해 주세요.
해외 주문용 카트가 표시되지 않는 경우는, Amazon에서 구입해 해외 발송 서비스의 이용을 부탁드리겠습니다.
수주 생산·명함 가공은 일본 국내만이 됩니다.
폐사에의 문의는 일본어만으로의 대응이 됩니다.
그 외 언어로의 문의에는 대응할 수 없으므로 양해 바랍니다.
